index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.6

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 401.6 (TX 09.05.2016, TRde 08.06.2016)

§2'
8
--
A
8' [...-t]a-aš-mi-iš 9 NINDA.GUR4.RA⌈MEŠ⌉ ḫi-⌈in⌉-ga-z[i? ]
9
--
A
9' [...]ḪI.A-aš KI.MIN GIŠMA.NU-aš GIŠ⌈GAGḪI.A KI.[MIN ...] 10' [...] pí-li-ma-aš KI.MIN ⌈SÍG⌉mi-da-aš KI.MIN 11' [... GIŠ]GAG-aš tar-ma-an-te-eš e-⌈eš⌉-tén
10
--
A
11' GIŠMA.NU-aš [...] 12' [...] ⌈KI.MIN⌉ pí-li-mi-⌈it⌉ x [... SÍ]G⌈mi⌉-te-e[t ...] 13' [...] x x […] (Text bricht ab.)
§2'
8 -- Ihr/euer [ … ] überreich[t]? 9 Dickbrote.
9 -- Ihr [...] ... ebenso, Pflöcke aus Kornelkirschbaumholz ebenso, [...] pilima-1 ebenso, rote Wolle ebenso, [...]-Pflöcke sollt befestigt sein!
10 -- [ … ] aus Kornelkirschbaumholz [...] ebenso mit pilima- ... [... m]it roter Woll[e ...] ... […] (Text bricht ab.)
1
Zu pilima- vgl. CHD P 264b (Bedeutung unbekannt); HEG P 612: „ein Getränk oder Spezifizierung eines Getränks“. Die dort angeführte Stelle in KUB 51.50 Vs.? III? 17' liest Groddek D. 2004G, 80, nicht pí-li-ma-an, sondern KAŠ li-ma-an. Da liman n. ist (siehe CHD L-N 62), handelt es sich bei vorliegender Stelle wohl um ein anderes Wort.

Editio ultima: Textus 09.05.2016; Traductionis 08.06.2016